(James szemszöge)

Némi turbulencia után a repülés vége felé biztonságosan leszálltunk Honoluluban.

Amint leszálltunk a gépről, Sheila odalépett hozzám, és panaszkodni kezdett, mennyire félt, hogy egyedül kellett ülnie a „vad, őrült, életveszélyes turbulencia” alatt. Amikor hitetlenkedve felvontam a szemöldököm, azt mondta, biztos benne, hogy a turistaosztály utasai jobban érezték a rázkódást, mint