Kívül sűrű köd leplezte a környéket.

Eközben a foplyai konzulátuson Rory türelmesen várta a Quinnellek érkezését. Személyes fogadtatása a Gordon iránti tisztelet jele volt. Arra azonban nem számított, hogy Wynter is megjelenik.

"Idősebb Quinnell úr, ő mit keres itt?" – tudakolta Rory.

"Az unokám beszél foplyaiul, és a tolmácsomként fog segíteni. Van ellene kifogása, Turner úr?" – felelte Gordon.

R