A Lambert-birtok nappalijában a kristálycsillár fénye megvilágította a csiszolt márványpadlót, de nem tudott áthatolni a levegőben lévő fojtogató feszültségen.

Donald a kanapé végén ült, egy meggyújtatlan szivart tartva az ujjai között, tekintete a dohányzóasztalon lévő megsárgult fotóra szegeződött.

A képen Margaret a mindössze egyhónapos kis Harrisont tartotta a karjában; szeme nevető ráncokba s