Körülbelül egy hónappal a hazatérési bál után, egy unalmas szerdai napon Nyktos egy borítékot csap le a konyhaasztalra. Lyra és én éppen ebédelünk, és mindketten értetlenül nézünk. Én még inkább meglepődöm, amikor meglátom a nevemet a borítékon.

„Mi ez?” – kérdezem.

„Járadék” – mondja Nyktos. Nagyon közönyös, és tovább kotorászik a kezében lévő levélhalomban.

„Járadék...?” – nyújtom el a szót, hog