Amikor Lyra a tanúpadra lépett, a tárgyalóteremben pattanásig feszült a hangulat. Lucian Blackwood híres volt kíméletlen keresztkérdéseiről, és Lyra tudta, hogy alaposan meg fogják izzasztani. Idegesen babrált a kezével, a tekintete pedig ide-oda cikázott a teremben, ahogy Lucian Blackwood megkezdte a kihallgatást.

„Lyra kisasszony – kezdte Lucian Blackwood higgadt, kimért hangon –, elmondaná nekü