Dante szerencsétlenségére Lyra látványa nem hallucináció volt.

Újra kopogtak az ajtón, és a lány csengő hangja hallatszott kintről: — Dante, miért csaptad be az ajtót? Siess, engedj be!

Dante azt gondolta: „A fenébe is. Szóval nem csak a képzeletem szüleménye volt.”

Az ajtónak dőlve Dante szinte kiabált: — Lyra, megőrültél? Hogy találtál meg egyáltalán? És hogy jutottál be az épületbe kártya nélkü