A laboratóriumhoz vezető út eseménytelenül telt. Minden különösen simán ment, mintha az univerzum lehetővé tette volna, hogy zökkenőmentesen jussanak át.

Mint „átalakított”, Lyra rendkívül érzékeny volt a környezetére. Érezte, hogy követik őket, és sok szem szegeződik rájuk. Killian emberei lennének? Killian már tudná, hogy visszatértek?

A gondolat rövid reménysugárral töltötte el. De aztán hirtel