Meglepett Lyra bocsánatkérése; ez volt az utolsó dolog, amire számítottam. Talán egy részem félig-meddig arra számított, hogy ez a beszélgetés máshogy indul. De hallani a bocsánatkérését nem volt az, amit akartam. Neki semmi hibája nem volt ebben.

Mély lélegzetet véve a tekintetem a felettünk lévő csillagokra vándorolt, melyek úgy pislákoltak a végtelen sötétségben, mint távoli lámpások. Éreztem,