Lyra még soha életében nem volt ennyire ideges; úgy érezte, mintha minden levegőt kiszippantanának a tüdejéből. Körbenézett, és minden tekintetben, amely rájuk szegeződött, értetlenséget, kérdőjeleket és hitetlenséget látott.

Ezek az emberek biztosan tudtak a létezéséről, de a szemükben valószínűleg csak a király játékszere volt, valaki, aki nem elég fontos ahhoz, hogy ebben az étkezőteremben tart