Késő éjjel, amikor az ég oly komornak tűnt és az éjszaka oly hosszúnak, Lyra csak hánykolódott álmában, mert nem tudta kiverni a fejéből Lys legutóbbi levelét.

A levélben Lys azt írta, hogy maradjon a városban egy ideig. Próbálta elrendezni a lázadás utóhatásait, az udvar pedig állandóan bosszantotta.

Ezért, még ha vissza is térne, nem lenne ideje rá, mert túlságosan elfoglalt; ebben az esetben az