A hajón töltött harmadik nap éjjelén Lyra arra ébredt, hogy Vaxen egy széken ülve őt és Cassiát bámulja. Ez úgy megijesztette, hogy majdnem felébresztette a babát is, de hál' istennek sikerült visszafognia magát, mielőtt sikítani kezdett volna.

Gyilkos pillantást vetett Vaxenre, aki állta a tekintetét. A férfit láthatóan nem zavarta a Lyra szemében tükröződő gyűlölet, de nem szólt semmit, csak bám