Rowena az alvó Lyra arcát nézte. Kinyújtotta a kezét, és óvatosan megsimogatta a fejét, mert nem akarta felébreszteni. Tudta, hogy Lyra nem örülne a jelenlétének, ha felébredne, ezért a lehető legtöbb időt akarta mellette tölteni, még ha a lánya éppen aludt is.

„Sajnálom” – suttogta Rowena.

De Lyra valójában felébredt. A szemöldöke összerándult, amikor meglátta, hogy az anyja van ott. Azt hitte, E