Lyra arra ébredt, hogy Rowena ott alszik az ágya mellett. A teste az ágy szélére roskadt, a feje félrebillent, a karját használta párnának. A földön ült, miközben fogta Lyra kezét.

A jelek szerint már egy ideje ebben a kényelmetlen pózban aludhatott.

Lyra körülnézett, és az első érzés, ami hatalmába kerítette, az a mellkasában tátongó üresség volt. Egy leírhatatlan szomorúság, mintha a világa össz