Alaric nem tudta levenni a szemét Lyra lábfejéről. A délutáni, fényes és könyörtelen napfény a ráncos bőr minden egyes barázdáját és völgyét megvilágította. Ezek nem pusztán hegek voltak; a kínszenvedés térképét rajzolták ki. A vastag, viaszos, fehér foltok a bokáján és a lábfeje tetején – a súlyos fagyási sérülés félreismerhetetlen jelei – beégtek a retinájába.

Emlékezett arra az éjszakára. A hóv