Lyra nem hitt a szemének.

Mindenki azt mondta neki, hogy Dragan imádja Aleket, és szerető apa.

De miféle szerető apa korbácsolja a fiát egy sötét sikátorban?!

Az őrök mind a helyükön maradtak, és szótlanul figyelték a jelenetet. Úgy tűnt, hozzá vannak szokva ehhez.

Hallva Dragan parancsát, Alek teste megremegett.

Könyörgő tekintettel nézett Draganra. – Apám… é-én nem tudok. Eltört a lábam. Kérlek,