Amikor Lyra újra felébredt, egy koromsötét szobában találta magát.

Valójában még abban sem lehetett biztos, hogy ez egy szoba-e, hiszen olyan sötét volt, egyetlen fényforrás nélkül, amelynek segítségével megvizsgálhatta volna a környezetét.

Megpróbálta megmozdítani a karját, és meghallotta a béklyók csörgését.

A falhoz volt láncolva.

Megköszörülte a torkát, és tétovázva megszólalt: – … Halló?

Hang