Lyra, amint kinyitotta a szemét, legelőször azt vette észre, milyen meleg van körülötte, hiszen emlékezett rá, hogyan mardosta bőrét a fagyos szél, és amikor megpróbálta kinyitni a szemét, a fény bántotta, amitől felnyögött.

– A kisbabám... – nyöszörögte Lyra, és megpróbálta kinyújtani a kezét, hogy tapintással megkeresse a babáját, de nem sikerült. Nem találta a gyermekét, és ettől görcsbe rándul