A születésnapi bankett dicsőségben kezdődött, és gyalázatban végződött.

Egy ilyen bohózat után Arthurnak esze ágában sem volt tovább ünnepelni a születésnapját. Victor és Lyra sem maradt tovább.

A Hawthorne család kikísérte Lyrát és Victort. Gideon némán sétált Lyra mellett az úton. Mondani akart valamit, de többször is habozott.

Victor a szeme sarkából folyamatosan Gideont figyelte. Ha a tekintet