Lyra magában füstölgött: „Mi a poklot csinál az a rohadék odakint? Szánalmat próbál ébreszteni ezzel? Azt hiszi, hogy bedőlök egy ilyen aljas trükknek?!”

Lyra szíve lángolt a dühödtől. Megfordult, és vissza akart menni a szobájába, de két lépés után megtorpant.

A késő őszi eső nem olyan volt, mint a nyári. Oakhavenben ősszel a hőmérséklet éjszaka akár 0 Celsius-fok alá is süllyedhet.

Gideon már há