Másnap reggel Lyra arra ébredt, hogy újra Falconportban van.

"Ide teleportáltak?!" – kiáltott fel.

"Aú!" Megcsípte az arcát, hogy megbizonyosodjon róla, nem álmodik.

'Szóval tényleg itthon vagyok' – gondolta Lyra.

Nadia és Tanya ekkor léptek be a szobába, hogy megnézzék Lyrát. Tanya ugratta őt: "Teleportálás? Csak szeretnéd!"

"Lyra, hogy vagy? Fáj még a gyomrod?" Nadia odasétált az ágyhoz, és leül