Lyra erőteljes kérdőre vonása mintha lerántotta volna Pierce-ről a leplet, és rásütötte a hálátlanság bélyegét.

Lyra magában így gondolta: „Nem elhatárolódni akartál a Vance családtól? Jól van. Akkor pont azt hozom fel, amit nem akartál, hogy megemlítsenek, és mindenki előtt napvilágra hozom azokat a gondolatokat, amelyeket titokban akartál tartani!”

Pierce ajkai szorosan egymásra préselődtek, és