A születésnapi ünnepség mindjárt kezdetét vette.

Lyra megnyugodva mosolyodott el a telt ház láttán; Victor az első sorban beszélgetett Arthurral.

"Te jó ég! Csak nem csal a szemem? Az ott Arthur Hawthorne."

"De, igaza van. Arthur igazán makkegészségesnek látszik."

"Arthur és Victor nagyon jóban vannak. Nem mindennap látni ilyen régi barátságot. Akár még azt is hihetné az ember, hogy Victor Arthur