Arthur arcának titokzatos kifejezéséből Lyra arra gyanakodott, hogy a dolog valamilyen családi titokhoz kötődik.

Udvariatlanság lenne tőle tovább firtatni a kérdést.

Mindig tudta, hol a határ, de bármi, ami Gideonnal volt kapcsolatos, elvette az eszét. Kicsúszott a száján:

– Rossz a viszony Gideon és a bátyja között, Arthur nagyapa? Köze van a gyerekkori elrablásukhoz?

Arthur döbbenten meredt rá t