Eközben a Vance Kórházban Lyrát a VIP-kórterembe fektették; infúzióra kötve feküdt az ágyon. Bár teste és lelke egyaránt kimerült, képtelen volt elaludni.

Silas az ágy szélén ült, húga lábát az ölében tartva, és egy vattapálcikával gyengéden kezelte a lány bokáján lévő sebet.

Lyra csak ekkor érzett egy nyilalló fájdalmat. Némán összehúzta a szemöldökét.

„Lyra, az éjjel nem mentél vissza sem az oak