**Külső szemszög**

"Látjátok," – folytatta Lyra a kis gúnyos leckéjét, miközben lassan egyre több kis szorítót helyezett el Pavel egész testén. "Nyikolaj majdnem minden éjjel az ágyhoz láncolt. Volt egy különleges fejtámlája, amiben drótok voltak. Rácsatlakoztatta azokra a fém karkötőkre, amiket viselnem kellett, aztán elővett egy távirányítót. Majd mondott valami olyasmit, hogy »mennyi idő, amíg