Lyra madárdal hangjára ébredezett — lágy, távoli, túlságosan békés volt ahhoz, hogy igaz legyen.

Lüktetett a feje. A szája kiszáradt. A végtagjait olyan nehéznek érezte, mintha ólommal lennének körbetekerve.

Megpróbált felülni, de a teste ellenállt. Minden mozdulata lomha volt, mintha melaszban úszna. A látása elhomályosult, majd lassan hozzászokott az ismeretlen függönyökön átszűrődő, tompa fényh