Akkor, a csendben döbbent rá – ahogy a napló Lyra csendes világa volt, úgy Lyra maga is az övé lett. Attól az első pillanattól kezdve, hogy megakadt rajta a szeme, valami megváltozott benne; a körülötte lévő káosz elcsitult, elméje zsibongása elhalványult, és nem maradt más, csak a lány.

Lyra nem a gyengesége volt; ő volt a mérge – elég édes ahhoz, hogy tönkretegye, és elég erős ahhoz, hogy kiélez