Egy pillanatnyi csend következett. Aztán—

– Anya? Ott van Lyra? – kérdezte Kira, az igyekezete ellenére átszüremkedő sürgetéssel a hangjában. – Jól van? Nem érem el. Ki van kapcsolva a telefonja. Egész nap hívtam.

Elise nyugodtan, szinte derülten válaszolt. – Nyugodj meg. Igen, Lyra itt van. És tökéletesen jól van.

Az asztal túloldalán Lyra megmerevedett.

A felismeréstől összeszorult a gyomra.

A z