Mindeközben a földgolyó túlsó felén a világ még a napkelte előtti óra mozdulatlan csendjébe burkolózott.

Mit sem sejtve a fél világgal odébb kibontakozó eseményekről, Lyra beszállt a várakozó járműbe.

Miután elhelyezkedett az ülésén, Kaelen a nyitott ajtó mellé hajolt.

– Jó utat! – mondta. – Ha bármire szükséged lenne, csak hívj!

Lyra bólintott. – Úgy lesz.

Bianca odanyúlt, és megnyugtatóan megszo