Carson szavai miatt Colette egész éjjel zaklatottan álmodott.

Mikor másnap reggel megszólalt az ébresztőórája, riadtan riadt fel, és a mennyezetet bámulta, egy pillanatig képtelenül arra, hogy különbséget tegyen álom és valóság között.

Az óra kitartóan csörgött tovább. Visszatérve a valóságba, gyorsan kikapcsolta, megveregette égő arcát, majd felkelt, és a fürdőszobába sietett rendbe szedni magát.