Újabb lapot lapoztam a térdemen heverő ősi kötetben, a szemem harmadszor is végigfutott ugyanazon a soron anélkül, hogy a szavakból bármit is felfogtam volna. Négy nap telt el Nikolai születésnapi ünnepsége óta, négy napnyi suttogás, ami a kastély folyosóin követett; szolgálók, akik elhallgattak, amikor beléptem egy szobába; nemesek, akik a sajnálat és a számítás keverékével néztek rám. A pletykák