Épp mikor Sloane egyetlen röpke pillanatra megtorpant, egy pincér hirtelen pánikba esve rontott Winston felé, és elkiáltotta magát: „Jaj, ne! Kensington úr, szörnyűség történt!”

Az örömteli ünneplés kellős közepén a pincér rémült kiáltása azonnal magára vonta a teremben lévők minden figyelmét.

Richard vidám arca egy szempillantás alatt elsötétült. Ráripakodott: „Ki engedte be ezt a neveletlen pinc