A városi kórház sürgősségi osztályának automata ajtói szétnyíltak. Torin úgy lépett át rajtuk, mint a halál hírnöke. Olasz bőrcipői nehéz, kimért dübörgéssel csapódtak a fényes linóleumba, átszelve a triázsközpont kaotikus zaját. Elhaladt a recepció mellett, figyelmen kívül hagyva a triázsápolók tiltakozását, és egyenesen az Egyes Traumaterem felé indult.

A kezelőorvos a folyosón állt. Fém írótábl