A kabin fojtogatóan szűknek hat, ahogy az asztal körül ülünk; a hajómotor tompa zúgása alig töri meg a nehéz csendet. Surge és én mindketten előrehajolunk, tekintetünket Zale-re szegezve.

Túl régóta hallgat már; úgy bámulja a térképet, mintha az választ adhatna olyan kérdésekre, amelyeket még egyikünk sem tett fel. Nem tudom, a vállaiban feszülő görcs teszi-e, vagy a szemében ülő távoli pillantás,