Lyra

– Terhes volt, Lyra.

Terhes. Terhes. Terhes. Terhes.

A szó végtelen mantraként visszhangzik, újra meg újra az agyamban.

Az én anyám… a mi anyánk terhes volt, mielőtt feleségül ment volna a mi… nem, az én apámhoz.

Nyelek egyet, kihúzom magam a fagerendán, és teljesen a bátyám felé fordulok. Mindazon dolgok közül, amire számítottam tőle, ez még az első tízben sem volt benne. Sem a százban. Sem