Luca szemszöge

– Nem! A testőrök maradnak. Hozhatja a sajátjait, ha attól biztonságosabban érzi magát. – felelte James sima hangon, mielőtt válaszolhattam volna, és láttam, ahogy a férfi szeme egy röpke pillanatra összeszűkül, mielőtt megszakította a szemkontaktust, és Jamesre fókuszált.

– Azt hitted, milyen frappáns voltál, mi? – kérdezte a férfi Jamestől érzelemmentes hangon, felvont szemöldökkel, mire James csak nem túl halkan felhorkant, amitől a férfi arca egy enyhe fintorba torzult, ami csak néhány másodpercig tartott, mielőtt eltűnt, és visszatért a korábbi laza arckifejezése.

Visszafordult hozzám, és az italát a James és én mögöttünk néhány méterre álló testőrök irányába emelte. – A testőröknek menniük kell.

Nem vettem le a szemem az arcáról, miközben hallhatóan szóltam a testőreimhez: – Hagyjatok magunkra.

Nem kellett a vállam fölött átnéznem, hogy tudjam, azonnal tisztelettudóan kissé meghajtották a fejüket, mielőtt csendben távoztak, ahogy utasítottam.

A testőrök elmentek, és a lift halk zúgása, ahogy visszament, beszűrődött az irodába. A férfi ekkor talpra állt, és felénk sétált, csak hogy néhány méterre megálljon; majdnem olyan magas volt, mint James és én, a feje kopasz volt, míg a vállai és mellkasa szélessége igazán lenyűgöző volt Jameshez és hozzám képest, akik inkább a szálkás izmok felé hajlottunk. Egy cseppet sem hatott meg az az autoriter hangulat, amit annyira próbált sugározni.

Izmos volt, igen. De nem volt kétségem afelől, hogy egy pillanat alatt könnyedén elintézhetném. Lehet, hogy nem voltam olyan széles, mint ő, de gyors voltam, mint a nyúl, és a reflexeim Isten ajándékai voltak, olyan simák voltak.

Miért is gondolkodtam azon, hogy egy harcban elintézem, amikor azért jöttem, hogy békét teremtsek?

– Üdv a Manzo maffiában. A nevem Morris. – mondta, és onnan vette fel a beszélgetés fonalát. – Én Luca vagyok, ez pedig a jobbkezem, James.

Egyikünk sem nyújtotta a kezét kézfogásra, és néztem, ahogy csendben ránk mered, mielőtt a kanapéra mutatott, ami néhány méterre volt attól a széktől, amiben korábban ült. – Foglaljanak helyet, kérem.

– Köszönöm. – feleltem simán, miközben James és én lassan letelepedtünk a kanapé szélére, a könyökünket a térdünkre támasztva, miközben a szemünkkel végigpásztáztuk az egész irodát. Onnan, ahol a kanapén ültem, az átlátszó üvegfalakon keresztül mindent rendkívül aprónak láttam a földön, és úgy tűnt, mintha majdnem az égben lennénk.

A szemem elkalandozott az ablakról, hogy újra észrevegyem a mennyezet különböző oldalain lévő apró kamerákat, egy csomó eszközt, amit már a belépésem pillanatában észrevettem, de úgy tettem, mintha nem. A felmérésemet azzal fejeztem be, hogy a szemem a még mindig az irodának háttal álló férfira szegeződött; fehér öltönyben volt, és fehér kalapot viselt. Az ital még mindig tele volt a bal kezében, és nem volt kétségem afelől, hogy valóban ő az a férfi, akiért jöttem, és nem az, akivel eddig szót váltottunk.

– Mikor fog a vezér maga végre hozzám szólni? – kérdeztem Morristól, a tekintetem az övébe fúródott. Morris szája kinyílt, majd becsukódott, de csak levegő jött ki rajta, és James csendesen felhorkant mellettem.

A fehér ruhás férfi végre megfordult, és lassan előre lépett, a homlokát a kalapja takarta, ami árnyékot vetett az arcára.

– Helló, Ricci úr, megtiszteltetés, hogy itt van. – mondta a férfi, amint az iroda közepére ért, néhány méterre Morris székétől. Azonnal talpra álltam, Jamesszel együtt.

– Köszönöm, hogy fogadott minket, Manzo úr. – feleltem, a kezeimet a hátam mögött összekulcsolva. Jó pár méter volt a kanapé között, amely előtt James és én álltunk, és a kanapé között, amelyben Morris ült, ami ésszerű mentséget adott arra, hogy egyikünk se kezdeményezzen kézfogást.

Soha nem nyújtanám a kezem először egy ellenségnek, és szinte soha nem fogadnék el kézfogást, amíg nem rendeztük a folyamatban lévő viszályunkat, így elég ésszerű volt, hogy nem ajánlott fel kézfogást.

– Azt hiszem, ideje volt, nem? – volt a válasza, miközben végre felemelte a fejét, hogy a szemembe nézzen. A szemem kissé megrándult, ahogy gyorsan végignéztem az arcán; egy vékony vonalú heg futott végig az arcán, a tetejétől az állkapcsa széléig. Ugyanolyan izmos volt, mint Morris, vagy talán egy hangyányit izmosabb.

– Ő a közvetlen öcsém, Morris. – mutatott Morrisra, aki ismét a kanapé háttámlájának dőlt, az italával a kezében.

– Üljünk le? – kérdezte, és mindannyian helyet foglaltunk, James és én ismét a kanapé szélén.

– Nagyon régóta tart a viszály a két maffia között, olyan okokból, amelyekben nekünk, a mostani vezetőknek, nem volt részünk. – kezdtem mondani, és Morris azonnal egyenesen felült, az arckifejezése komolyra váltott, éles ellentétben a percekkel ezelőtti laza arckifejezésével.

– Apám csak egy barátot akart… – kezdte Manzo úr rekedtes hangon, én pedig összeszorítottam a kezem, a szívem bűntudattal telt meg apám nevében.

Apám nagyon önző és érzéketlen ember volt; ő és az apja, a nagyapám voltak az egyedüli okai annak, hogy a maffiának annyi ellensége volt Olaszország minden zugában.

– Csak annyit tett, hogy tévedésből megbízott az apádban, egy hiba, amiért ő és az ártatlan családja súlyosan megfizetett… mindezt azért, mert teljes bizalmát az apádba helyezte. – folytatta Manzo úr, én pedig lassan beszívtam a levegőt az orromon, miközben lassan kiengedtem, hogy olyan mozdulatlanul maradjak, mint az elmúlt percekben.

– Ahogy mondtam, egyikünk sem hibás abban, ami az apáink között történt. Tudom, apámnak soha nem kellett volna ezt tennie, és az, hogy bocsánatot kérek a nevében, szart sem ér, mert a tett már régen megtörtént… – kezdtem mondani, mielőtt Morris durván félbeszakított.

– Rohadtul igazad van, a bocsánatkérés szart sem ér.

Csendben bámultam Morrist néhány másodpercig, amíg végül üresen nyelt egyet, és elfordult, az összekulcsolt ujjaira nézve. Visszafordítottam a tekintetem Manzóra, mielőtt folytattam: – Meg akarom próbálni helyrehozni, amit apám évekkel ezelőtt tönkretett. Hiszem, hogy helyrehozható, látva, hogy semmi, ami történt, nem érintett minket közvetlenül, kivéve, hogy tovább vigyük a viszályt.

– Az apád egy kapzsi rohadék volt. – állapította meg Manzo csendesen, az ajkait vékony vonallá préselve, öltönyének fehér színe tökéletesen fogta a napfényt onnan, ahol ült.

– A te apád sem volt különb, ő is egy kapzsi rohadék volt. – feleltem azonnal, az ajkam sarka megrándult, a hangom ugyanabban az oktávban maradt, mint korábban.

– Legalább nem volt kapzsi, ha a barátairól volt szó, ellentétben az apáddal. Teljesen megbízott az apádban, de mit kapott cserébe? Egy kibaszott golyót az agyába. – Manzo hangja néhány hangmagassággal megemelkedett a mondat végén, és néztem, ahogy azonnal talpra áll, miután befejezte, és a legközelebbi ablak felé fordult, ismét a hátát mutatva nekünk.

– Egyetértek, hogy apám egy kapzsi rohadék volt, csak éppen a te apád sem volt különb. Végül is azt tervezték, hogy közösen kirabolnak egy hatalmas raktárat, ami nem az övék volt, és megölik a tulajdonosokat. Hagyd abba, hogy úgy próbálod beállítani, mintha az apád teljesen ártatlan lett volna, mert nem volt az. – megálltam, és egy pillantást váltottam Jamesszel, aki óvatos arckifejezést viselt, mielőtt folytattam: – Apám volt a rosszfiú, egyetértek. De a te apád határozottan nem a jófiú volt a történetben. Nem volt benne jófiú, mindenki rossz volt benne.

– Bárcsak lett volna esélyem magam megölni az apádat. – mondta Manzo, anélkül, hogy megfordult volna az ablakból, mire James azonnal dacosan talpra állt. Morris azonnal felállt, látva Jamest, és mindkét férfi halálos pillantásokat váltott.

– Valaki más, akinek korábban volt esélye, megölte. Sajnálom. – adtam választ azonnal, teljesen hidegen hagyva a mondott kívánságát. Sok ellenségem, akik apám idejében kezdődtek, mondták már nekem ezt a mondatot, így már nem hatott rám.

– Sokkal kedvesebbnek tűnsz, mint amennyi mindent hallottam rólad. – folytatta Manzo, a háta még mindig felénk volt, de észrevettem, ahogy a korábban feszült vállai láthatóan ellazultak.

Csendes kuncogást hallattam, a szemem teljesen humortalan volt. – Hidd el, nem vagyok az. Most talán kedvesnek tűnök, de valójában nem vagyok az.

– Soha nem számítottam rá, hogy te magad akarsz véget vetni a viszálynak. Belegondolni, hogy már egy ideje bosszút terveztem, azt hiszem, most le kell mondanom minden tervemet.

James gyors pillantást váltott velem, én pedig talpra álltam, és a nadrágom zsebébe csúsztattam a kezeimet, mielőtt azt mondtam: – Mindazonáltal felkészültem volna, feltételezve, hogy úgy döntöttél volna, hogy jóval azelőtt támadsz ránk, hogy ma békét kötni jöttem. – feleltem, még mindig hidegen hagyva, amit éppen felfedett.

Ez volt az ezer ok egyike, amiért a biztonságom körül egy átlagos napon több volt, mint néhány testőr. A veszély szó szerint minden sarokban és részen ott leselkedett rám egész Olaszországban, köszönhetően a túlzottan ambiciózus apámnak.

– Hallottam, hogy soha nem kaptak még készületlenül, egy másodpercig sem kételkedtem ebben. – merengett, miközben visszafordult, és ismét szembenézett velünk, én pedig a szemébe néztem, ami annyira hasonlított a testvérére, anélkül, hogy egy szót is szóltam volna.

– Akkor, béke? – kérdeztem végül, egy kis vállrándítással, és néztem, ahogy Manzo és Morris egyszerre egymásra néznek, a szemük hosszú másodpercekig összekapcsolódott, mielőtt Manzo végül megszakította a szemkontaktust, és újra rám fókuszált. Tett pár lépést, és megállt az iroda közepén, mielőtt kinyújtotta a kezét. Lerövidítettem a távolságot, csak néhány centi választott el minket, mielőtt elfogadtam a felajánlott kezét, és határozottan megráztam.

– Béke. – mondtam, és ő visszhangozta utánam. – Béke.

Elengedtük egymást, én pedig visszatértem a helyemre James mellé, aki még mindig úgy nézett ki, mintha legszívesebben arcon csapná Morrist, mert Morris még mindig nem tűnt boldognak a testvére döntése miatt, hogy békét köt a két maffia között.

– Kér egy italt? – kérdezte Manzo, én pedig azonnal megráztam a fejem, a kezeim ismét a zsebembe voltak temetve.

– Nem, köszönöm. Pár percen belül indulunk. – feleltem, simán elutasítva az ajánlatát. Kizárt, hogy elfogadjak egy italt valakitől, aki percekkel ezelőtt beismerte, hogy a halálomat tervezte.

Legalábbis egyelőre nem.

– Rendben van. Még egyszer, megtiszteltetés volt, Ricci úr.