Luca szemszöge

A tűz majdnem hatalmas tragédiába torkollott, de szerencsére eloltották, mielőtt odáig fajult volna. Sűrű fekete füst gomolygott a kétszintes épület körül, ami Philipé volt, a számos raktáram egyikét kezelő helyettes vezérigazgatóé. Amit mondtak, az alapján az éjszaka közepén gyújtották fel a felső szintet, és a lakók mind ki tudtak menekülni, és riasztották az alsó szinten élőket, mielőtt a tűz nagyobb lett volna. A tűzoltók rendkívül sokára érkeztek ki egy baleset miatt, ami kora reggel történt az úton.

Philip felé fordultam, aki nagyon szarul próbálta leplezni, mennyire megrázta a történtek. Arcán kemény grimasz ült, ami mutatta, mennyire dühös, miközben a testbeszéde egészen mást árult el.

– Philip – mondtam halkan, és ahogy az várható volt, a férfi kissé megmerevedett, kihúzta a vállát, mielőtt felém fordult, és tisztelettudóan lejjebb hajtotta a fejét.

– Ricci úr.

– Mit gondol, ki állhat emögött? – kérdeztem tőle, miután újra a házra és az ott zajló felfordulásra pillantottam, ahol éppen az elégett holmikat takarították el, miközben a menthető darabokat egy másik helyre tették.

– Nem tudom, főnök. Nemrégiben nem volt összetűzésem senkivel, akit komoly fenyegetésnek tartanék. – felelte sóhajtva, és néztem, ahogy végigfuttatja ujjait a haján, majd egy újabb durva lélegzetet fújt ki a száján.

Nagyon meg volt rázva.

– De ugye tudja, hogy mindenki fenyegetést jelent? – mondtam érzelemmentes hangon, a szemöldökömet a homlokom tetejéig emelve, és láttam, ahogy a szemei néhány másodpercre kitágulnak, mielőtt elhomályosodtak, ahogy gyorsan eltakarta azt az apró érzelmi megnyilvánulást, és a földre szegezte a tekintetét.

– Tudom, főnök.

– Hol voltak az őrök, amikor történt? – érdeklődtem, és ő azonnal válaszolt: – Nem a ház mögött voltak, amikor történt.

– Szóval mit gondol, mi állhat emögött? – fogalmaztam át a kérdést, mielőtt a nadrágom zsebébe csúsztattam a kezem, és vártam, hogy válaszoljon.

– Azt hiszem, az a két férfi, aki megpróbált megvesztegetni, hogy engedjem be őket a raktár belső részébe, néhány nappal ezelőtt. – mondta végül Philip, mielőtt felém pillantott.

– Kik ők?

– Fogalmam sincs, kik ők, vagy honnan jöttek. Néhány órára fogva tartottam őket, mert volt pofájuk azt hinni, hogy beengedem őket egy ilyen helyre. Átkutattuk őket, de egy rohadt dolgot sem találtunk náluk, aztán végül elengedtük őket. – magyarázta Philip, és az agyam elkezdte elemezni a helyzetet. Lehet, hogy ők állnak emögött, és lehet, hogy nem.

Lehet, hogy valaki teljesen más áll emögött, lehet, hogy valaki, akiben megbízott.

Ez az egyik legbonyolultabb dolog a maffiában, soha nem bízhatsz meg senkiben teljesen.

– Mennyire biztos benne, hogy ezt nem valaki tette, aki közel áll önhöz? Valaki itt a maffiában… – faggattam, és gyorsan a karórámra pillantottam; az idő már néhány perccel elmúlt nyolc óra reggel, ami azt jelentette, hogy pár percen belül indulok.

– Nem hiszem, főnök. Nem állok közel sok emberhez, és azt hiszem, ezt csak olyasvalaki tehette, aki féltékeny rám, vagy valaki, aki csak a bukásomat akarja látni.

– Utánanézetek. Maga pedig gondoskodjon arról, hogy több őrt helyezzen a ház köré, és a felesége és a gyerekei egy ideig húzzák meg magukat. Akárki is áll emögött, jelenleg is tervezhet egy másik módot, amivel elkaphatják magát vagy a családját. – mondtam neki, mire ő kissé meghajtotta a fejét.

– Köszönöm, Ricci úr. – visszhangozta tisztelettel és hálával, én pedig bólintottam, mielőtt az autóm felé indultam, és a hátsó ülésen helyezkedtem el, amint az egyik őr kinyitotta az ajtót. Az autó percek alatt kihajtott Philip birtokáról a forgalmas gyorsforgalmi útra, a második autó a többi testőrrel szorosan követte az enyémet, extra védelem céljából.

Nekem, mint maffiavezérnek, kötelességem volt megvédeni mindenkit, aki alattam dolgozik, mivel egy hatalmas családnak kellett volna lennünk. Azok is lennénk, ha látnám mindenki gondolatait és olvasnék bennük. De mivel egyikre sem voltam képes, nem bízhattam meg teljesen egyik emberemben sem a maffiában.

Kivéve Jamesben, persze.

Senki másban nem bízhattam, de megvédeni őket tudtam, és mindig a tőlem telhető legjobbat tettem, hogy mindannyiukat biztonságban tartsam, és közben az egész maffiát ellenségektől mentesen tartsam.

Előkotortam a telefonomat a zsebemből, és gyorsan átfutottam a napi programomat; az egész nap tele volt különböző megbeszélésekkel és hivatalos összejövetelekkel.

Az autó lassan behajtott az iroda hatalmas udvarára, és kiszálltam, amint az ajtót kinyitották. Az aktatáskámat az egyik a négy testőröm közül vitte, és mindannyian bementünk az épületbe, majd a liftbe.

Két testőr először az irodámba ment, hogy alaposan ellenőrizzék, nincs-e valami a helyén kívül, mielőtt néhány perc múlva visszajöttek, hogy megadják a „mehetsz” jelet. Ez volt a rutinom, amióta átvettem apám pozícióját a maffiában, hogy elkerüljek minden veszélyt vagy csapdát, amit a számos ellenségem egyike állíthatott, akiket automatikusan örököltem, amint átvettem az irányítást apámtól.

Elvettem az aktatáskámat a testőr kezéből, mielőtt bementem az irodába, és bezártam magam mögött az ajtót. Miután lehuppantam a székembe és egy kicsit pihentem, előhúztam az egyik nagy aktát, ami még az aláírásomra várt, és gyorsan átfutottam. Miután végeztem az ellenőrzéssel és az aláírással, üzenetet küldtem Jamesnek, mivel az első három, mára tervezett megbeszélésem őt is érintette.

James és én gyerekkorunk óta ismertük egymást; apáink épp olyanok voltak, mint most mi ketten. Apám volt a maffiavezér, míg az ő apja apám jobbkeze volt. Nem mondanám, hogy az ő apja olyan közel állt apámhoz, mint James hozzám. Mert apám a „ne bízz senkiben” mondást a szíve legmélyéig vitte, és soha nem bízott meg teljesen a jobbkezében, ahogy én az enyémben.

Én is szívleltem ezeket a szavakat, amiket gyerekkoromban a fejembe vert, de James kivételt képezett ez alól.

Tudom jól, hogy soha nem lenne teljesen elégedett a legtöbb döntésemmel, amit maffiavezérként hoztam, de ez van, ami van.

Kopogás hallatszott az ajtón, felemeltem a fejem, és néhány másodpercig az ajtót bámultam. – Igen?

– James vagyok. – szűrődött be az irodába James ismerős hangja az ajtón keresztül, és szóltam neki, hogy jöjjön be, amit a következő másodpercben meg is tett.

– Haver, hol a pokolban voltál egész reggel? Már majdnem késésben vagyunk. – mondtam neki, miután az ajtó bezárult mögötte, és ő gyorsan lehuppant az íróasztalom előtti egyik székre, és egy hosszú, durva lélegzetet fújt ki.

– Annyira sajnálom, haver. Visszatartott egy poloska a helyszínen. El tudod képzelni, hogy az írek még mindig olyan hülyék, hogy azt hiszik, el tudnak rejteni egy poloskát közöttünk, és mi nem vesszük észre? Annak ellenére, hogy milyen brutálisan elbántunk velük, amikor utoljára próbálkoztak ugyanezzel. – kezdte James egy kis fejcsóválással, mintha elvárná, hogy az említett banda legalább jobban teljesítsen.

– Őszintén szólva nem lep meg, nem lehet mindenki olyan okos, mint mi. – mondtam egy öntelt vigyorral, mire James felhorkantott.

– Elintézted már?

– Igen, azonnal. Remélhetőleg ezután nem mernek majd arra gondolni, hogy újra poloskát rejtsenek el itt. – folytatta James, miközben elővette a telefonját, és meredten nézte, amikor hirtelen csörögni kezdett.

– Mit csináltál vele? – kérdeztem, és James felnézett rám, érzelemmentes arckifejezéssel.

– Nos, mondjuk úgy, hogy már nem fog tudni járni. – felelte James egy lemondó vállrándítással.

******

James és én lassan beléptünk a liftbe, ami csak exkluzív személyeknek volt fenntartva; két testőröm kísért be minket a liftbe, míg a másik kettő hátramaradt, hogy őrizzék az autókat, és figyeljenek minden gyanús dologra.

Azért voltam itt, hogy véget vessek egy régi viszálynak, ami apám uralkodása idején kezdődött. Mióta én lettem az új vezető, annyi problémát kellett a vállamra vennem, amit apám egész életében cipelt, és automatikusan rám hagyott. Egy évvel ezelőtt nyomoztam, és teljesen tisztában voltam vele, hogy a maffiavezér, akit ma meglátogattunk, nem volt hibás.

Először haboztam a gondolattól, hogy felvegyem a kapcsolatot és rendezzem a félreértéseket a két szomszédos maffia között, a döntés körüli előnyök és hátrányok miatt. Végül meghoztam a döntést, hogy felkeresem őket, és megpróbálok egy időpontot egyeztetni a találkozóra és a megbeszélésre. A kelleténél tovább tartott, amíg megadtak egy konkrét dátumot, James legnagyobb bosszúságára, aki az egész dolog ellen volt a kezdetektől.

Semmi kellemes nincs abban, ha ezer ellenséged van, akiknek a nyolcvan százalékánál fogalmam sincs, mi okozta a problémát a két fél között. Ez egy nagyon kellemetlen és kényelmetlen érzés. Emiatt türelmesen vártam, amíg végre visszajeleztek egy fix dátummal és időponttal.

A lift automatikusan megállt, és az ajtók szétcsúsztak, hogy egy üvegszobát tárjanak elénk – az egész szoba falai üvegből voltak, és James oldalán léptem be a szobába.

A szoba üres volt, kivéve két embert – egy férfi állt a szoba túlsó végében, háttal a szoba belsejének, bal kezében egy pohár itallal, és egy másik férfi, aki kényelmesen ült a szobában, lábát a másik lábán keresztbe vetve, miközben lassan kortyolgatott a saját poharából, sötét és éles szemei gyorsan végigmértek minket tetőtől talpig. A szemünk összekapcsolódott, és egyikünk sem fordította el a tekintetét; bal kezem a zsebemben volt, és a szám sarka megrándult. Tudtam, hogy rendkívül higgadtnak tűnök abban a pillanatban, a vállam magasan, unott és szórakozott arckifejezéssel; ez egy olyan póz volt, amit már tinédzserkorom óta tökéletesítettem.

– Ide testőrök nem jöhetnek be. – mondta a székben italt kortyolgató, anélkül, hogy levette volna a szemét rólam.