Lyra besétált a nyüzsgő étterembe, tekintetével Kaelent kereste a teremben. Végül egy sarokasztalnál pillantotta meg; a fiú lesütött szemmel bámulta maga előtt a fa asztallapot. Lyra látta rajta, hogy valami nincs rendben, hogy Kaelen ma nem önmaga. Odasétált hozzá, cipősarka kopogott a kövezett padlón, ahogy közeledett.

"Kaelen" – mondta halkan, és leült vele szemben. "Minden rendben?"

A fiú egy