A megtört bizalom és az árulás keserű íze után Lyra a gyötrelem és a jogos harag elegyével kérte számon Rydelt. A szimbólum, amelyet a férfi hátizsákjában pillantott meg, felfejtette törékeny reményének szálait, leleplezve, hogy Rydel egy olyan ellenséghez hűséges, aki sokkal baljósabb, mint azt valaha képzelte volna.

„Rydel” – sziszegte, hangjába az elárultság és az elszántság ereje vegyült –, „h