Külső nézőpont:

Elena és családja megérkeztek az otthonukhoz. Elena leült a kanapéra; még mindig tele volt energiával, mert ülve is folyton ugrándozott. Apja és anyja bezárták a főbejáratot, és őt figyelték. „A lányunk tényleg gyönyörű” – mondta Elena apja, miközben a gyermeküket nézte. Elena anyja a férje vállára hajtotta a fejét, és elmosolyodott. „Igen, a lányunk valóban gyönyörű.”

Elena megállt, és a szüleire nézett. „Nagyon köszönöm a mai napot, anya és apa!” – hálálkodott nekik, miközben a játéklabdáját szorongatta.

Felállt, és mindkettőjüket megölelte. Az apja megsimogatta a haját. „Most már aludnod kellene. Menj a szobádba, kis angyalom” – mondta az apja mosolyogva. A lány felnézett és bólintott. Elindult fel az emeletre, majd megállt. Távolról nézett rájuk. „Szeretlek titeket!” – kiáltotta Elena, a kezeit a szája köré tölcsérezve. Szülei mindketten rámosolyogtak. „Mi is szeretünk téged!” – válaszolt az anyja visszakiáltva.

Elena elhagyta a színhelyet, és bement a szobájába. Beugrott az ágyába, és a plafont bámulta. „Ez volt a legjobb születésnapi ünneplés a világon. Köszönöm, hogy kaptam egy második életet” – mondta magában mosolyogva. Olyan boldognak érezte magát, amiért a családjával tölthette a napot. Aztán felemelte a kezét, benne a labdával.

A nappaliban a szülei a kanapén ültek. Elena apja átkarolta felesége vállát. Az anyja a férjéhez bújt. Reszkettek. „Azt hiszem, ma meg fog érkezni” – mormogta Elena apja. A felesége nyelt egyet. „Meg kell védenünk a lányunkat. Nem tudom, mi fog történni, de nem sikerült teljesítenünk az alkut, amit kötöttünk vele” – mondta a feleség szomorú hangon, férje szemébe nézve. Nagyon aggódott.

Pár másodperccel később az illető megérkezett. Betörte a nagy üvegablakot. Belépett. Egy likaóniai. Egy likaóniai, aki a valódi alakját viselte.

Elena apja magához ölelve védelmezte a feleségét. A vérfarkas izzó vörös szemekkel közelített feléjük. „Szóval, hol van a tízmillió dollárom?” – kérdezte, miközben megállt előttük. Elena anyja felállt a kanapéról, és meghajolt a vérfarkas előtt. „Olyan sajnálom. Nem sikerült összegyűjtenünk. Kérlek, bocsáss meg nekünk, és adj még egy kis időt” – könyörgött.

„Drágám!” – kiáltott Elena apja. Szörnyen érezte magát, amiért látnia kellett a feleségét, amint a likaóniainak könyörög.

A vérfarkas szeme elkerekedett. „Micsoda? Mit beszélsz? Az alkut nyolc évvel ezelőtt kötöttük, és még mindig nincs meg?” – üvöltött a vérfarkas; dühöngött, mert megszegték neki tett ígéretüket.

Elena apja felállt. „Nagyon sajnálom. Az utóbbi időben vészhelyzetekkel kellett szembenéznünk. A cégünk csődbe ment. De én...” – Elena apjának szavába vágott a likaóniai, aki pofon vágta őt.

„Nem!” – ordította rá. Aztán egy erős szélvihar támadt benn, ami elpusztította a bútoraik és berendezési tárgyaik nagy részét. „Árgh! Nem bocsátok meg nektek! Az alku az alku! Nyolc évvel ezelőtt segítettem nektek, mert a feleségednek nehéz volt a szülés, ti pedig így okoztok nekem csalódást?” – mondta hörgő hangon. „Meg kell halnotok!” – sikoltotta a vérfarkas, és elhatározta, hogy végez velük.

Elena apja megragadta felesége kezét. „Menjünk. Megvédelek téged és Elenát” – mondta zihálva.

Elena anyja nem volt hajlandó menni. „Nem akarom, hogy Elenának baja essen. Itt maradok, és elfogadom a büntetést” – mondta bűnbánó arccal. Ezután szembenézett a likaóniaival.

Elena apja tartotta a feleségét, és próbálta kirángatni onnan. „Nem! Menjünk! Nem hagyom, hogy meghalj!” – zokogta.

A felesége sírni kezdett, és lehunyta a szemét. Már felkészült rá, hogy a likaóniai megöli.

Eközben Elena hirtelen felriadt. Zsebre tette a labdát, és kikelt az ágyból. „Mi történik?” – kérdezte. Különös zajokat hallott kintről. Lassan az ajtaja felé sétált. Elfordította a kilincset, és kiment.

De ekkor meglátta a szüleit és a likaóniait a nappaliban. A szeme elkerekedett, lefutott a lépcsőn, és ott állt földbe gyökerezett lábbal. „Anya! Apa!” – szólította őket. Nem értette, mi történik, és rettegett. A likaóniaira nézett, és rámeredt. A likaóniai ránézett, és megnyalta a száját. „Szóval ő a gyereketek, mi? Finom falatnak tűnik!” – mondta vigyorogva.

Elena anyja megragadta a vérfarkas jobb lábát. „Kérlek, ne öld meg a lányunkat!” – könyörgött, és próbálta megállítani a lényt. A vérfarkas ránézett, és félrelökte őt. Elena anyja elrepült, és a hátával a falnak csapódott. Összeesett a padlón, de még eszméleténél volt. „Elena! Fuss!” – kiáltotta, lánya szemébe nézve.

Elena még mindig sokkos állapotban volt. „Mi ez? Egy vérfarkas? Bántotta az anyukámat!” – gondolta Elena. Egy centit sem tudott mozdulni. Remegett a lába. Elena apja a vérfarkashoz rohant, és átkarolta a testét. Az apa Elenára nézett. „Fuss! Elena! Anya és apa megvédenek!” – kiáltotta az apja, és könyörgött Elenának, hogy mentse az életét.

Elena megpillantott egy vázát. Megragadta, és a likaóniai fejéhez vágta. Talált. „Ne! Áá!” – üvöltött a vérfarkas a fájdalomtól, és a feje erősen vérezni kezdett. A vérfarkas hátratántorodott. Elena apja megragadta az alkalmat a menekülésre. Megfogta felesége kezét. Elena anyja lassan felállt. Elena feszülten figyelte őket. „Kérlek, siessetek! Anya, apa!” – próbálta buzdítani őket Elena.

Mindkét szülője zihált, és próbáltak gyorsan haladni, hogy elhagyhassák a vérfarkast és biztonságba kerüljenek. Elena apja fogta a feleségét, és segített neki járni. De aztán...

„Nem fogtok elmenekülni! Mindannyiótokat megöllek!” – sikoltotta a vérfarkas, és Elena szülei fölé ugrott. Hatalmas karmaival mindkettőjüket hátba vágta. Elena szeme elkerekedett, a szíve pedig összetört. „Ne!” – zokogta Elena, végignézve, ahogy a vérfarkas megöli a szüleit.

Elena szülei a padlóra rogytak. De az anyja még mindig eszméleténél volt. Lassan felemelte a fejét, és a lányára nézett. „Fuss, Elena. Bújj el, amíg felkel a nap. A vérfarkasok nincsenek a közelben nappal” – mondta haldokló hangon.

Elena keservesen sírt. Nem tudta elhinni, hogy mindez a születésnapján történik. „Anya, kérlek, ne menj el!” – szipogott.

A vérfarkas bosszús lett, rátaposott Elena anyjára, és szétzúzta a fejét. Elena tanúja volt ennek, és mérhetetlen harag öntötte el. Ekkor kikapta a labdát a zsebéből, és a likaóniai szájába dobta, mivel az tágra volt nyitva.

A vérfarkas tátogott, és nem tudta eltávolítani a labdát a szájából. Alig kapott levegőt. Elena kihasználta az alkalmat, és gyorsan elszaladt. Elhagyta a házat, és végigrohant az utcán. Körbenézett, és meglátott egy nagy szemeteskukát. Felnyitotta, és szerencséjére üres volt. Beugrott, magára rántva a fedelet. Maga fölé húzta, leült a kuka mélyére, és némán sírt.