Reggel.

Mialatt a Caldwell család evett, Eleanor észrevette, hogy Lyra bal kézzel eszik. Kissé értetlenkedve nem bírta megállni, hogy meg ne kérdezze: „Lyra, miért használsz ma bal kezet?”

Mikor Lyra ezt hallotta, lenyelte az ételt, és együgyű mosollyal fordult az anyja felé. „Semmiség. Véletlenül megsérült a jobb kezem.”

Mindenesetre neki nem volt különbség a bal és a jobb keze között.

„Megsérült