Beckett félrehúzódott az út szélére.

Aztán Lyra felé fordult egy olyan vigyorral, ami nem tükröződött a szemében. „Szóval mit is mondasz, Lyra? Hogy az te szemedben én eleve sosem voltam jófiú?”

„Nem hát” – válaszolta Lyra őszintén, habozás nélkül. Pislogott egyet, majd visszakérdezett: „Mikor viselkedtél valaha is úgy?”

Beckett szeme megrándult.

Lyra tényszerűen kezdte sorolni a bűneit: „Manipulá