Lyra ismét hazatért – ezúttal Brooksszal, aki továbbra is fogta a kezét.

Annak ellenére, hogy az utóbbi időben sokat tanult a társadalmi etikettről, a "világlátott" Lyra nem tulajdonított ennek nagy jelentőséget. Végtére is, Brooks már megcsókolta az arcát; a kézfogás ártalmatlannak tűnt valakitől, aki a legjobb barátja volt.

Amint belépett a bejárati ajtón, vidáman kiáltott fel: "Anya, Apa, megjö