„Mit mondtál?” Lyra úgy érezte, kicsúszik a lába alól a talaj, amikor meghallotta, amit az apja az imént közölt vele. Ez nem lehetett igaz, ugye? Hogy lehetne ez igaz?

„Az igazat mondom neked, gyermekem…” – mondta az apa bocsánatkérő hangon. „Vespera még életben van.” Szomorúnak és zaklatottnak tűnt, miközben elmesélte a teljes történetet. „Nem sokkal azután tért vissza, hogy elhagytad a falkát.”