Amikor Lyra visszaért a lakosztályukba, néhány szolgálólányt és szolgát talált az ajtónál.

Rémület ült az arcukon, és mindannyian izgatottan suttogtak.

Lyra megállt, és elrejtőzött a sarok mögött, csendben hallgatva, miről beszélnek.

– Komolyan mondod? – hűlt el az egyik szolgálólány fojtott hangon. – A király komolyan meghívta Alaric alfát a MI gyakorlóterünkre? Mire gondolt?

Az őr felsóhajtott: