Lyra hevesen riadt fel, gyomra megállíthatatlanul kavargott, ahogy kikászálódott meleg ágyából. Épphogy csak beért a fürdőszobába, mielőtt teljesen belehányt volna a porceláncsészébe, rendkívül súlyos, abszolút bénító másnaposságtól szenvedve. A koponyájában lüktető fájdalom olyan volt, mintha egy nehéz kalapács könyörtelenül ütötte volna a halántékát. Levegőért kapkodva rogyott a hűvös fürdőszoba