Lyra visszatért az irodába. A pincérnő, aki korábban a bábja volt, sietve felállt és odalépett hozzá, a lábai még mindig remegtek.

– Halálra rémültem! Hawthorne úr olyan jóképű! Emellett olyan intenzív vonzereje van, hogy az arcom is elvörösödött, amikor megláttam. Elrontottam valamit, Vance kisasszony?

– Nem, nagyszerű munkát végzett.

Lyra átnyújtott neki egy borítékot. – Tessék, megérdemli.

– Kö