A fémtriangulum éles, csilingelő hangja hasított át az udvar feszült levegőjén. Beatrice a farmház lépcsőjén állt, és határozott ritmusban ütögette a vasrudat. Ez volt a jelzése, amellyel a szétszéledt társaságot a bőséges születésnapi lakomára hívta. A beszélgetések csendbe simultak, ahogy a vendégek átvonultak a füvön, és elfoglalták kijelölt helyüket a nyitott égbolt alatt felállított, hosszú f