Az utazás reggele csendes nyugalomba burkolózva érkezett, abba a fajtába, ami közvetlenül napkelte előtt jön – amikor az ég inkább levendulaszínű, mint kék, és a világ még nem egészen döntötte el, hogy felébred.

Lyra az új szobája ablakánál állt, kávésbögrével a kezében, és a kinti, alvó várost bámulta. Bőröndje már bepakolva állt az ajtó mellett. Leo kétszer is megölelte, mielőtt visszafeküdt vol