Valeria szemszöge

"Mit ártottam neked?" – sikoltom, a nyers hang kiszakad a torkomból, és végigvisszhangzik a kietlen kocsibehajtón. Apám bétájára meredek, kétségbeesetten kutatva azokban az ismerős szemekben az emberség egyetlen szikrája, egy cseppnyi tétovázás után.

Boris arca egy jéghideg, kőből faragott maszk marad. Még csak nem is pislog. Gépies közönnyel kinyújtja a kezét, és elfogad egy nehéz fém aktatáskát a szakállas idegentől. A csere zökkenőmentes. Boris biztosítja a vérdíját, széles hátat fordít nekem, és belesétál a sötétbe, megpecsételve a végső árulását.

Összeszorítom a fogam, figyelmen kívül hagyva a felrepedt ajkam éles fájdalmát. Egy néma, égő fogadalmat teszek ott helyben. Ha túlélem ezt az éjszakát, levadászom őt. Éreztetni fogom vele ennek az árulásnak minden egyes éles darabkájának zúzó súlyát.

A szakállas férfi int. Két másik idegen bukkan elő az alapjáraton ketyegő furgon sötétjéből. Megragadják a karomat, kemény ujjaik mélyen a zúzott húsomba mélyednek, és a jármű hátulja felé löknek. Keményen csapódom a bordázott fém padlónak. A csuklómat és bokámat lezáró ezüstbéklyók mélyen a bőrömbe vágnak. A hajthatatlan fém megégeti a húsomat, egy könyörtelen perzselés, amely elszívja a menekülés minden múló gondolatát. Csapdába estem, érzéketlen kezek szegeznek a földhöz.

A motor felmorajlik. A férfiak bezárják a hátsó ajtókat, fojtogató sötétségbe taszítva engem, és a teherautó előrelódul az egyenetlen úton.

Az út elnyúlik, egy gyötrelmes menetelés az ismeretlenbe. Minden egyes mérföld egyre mélyebbre taszít minket a fagyos levegőben. Nincs kabátom, nincsenek megfelelő ruháim, amik megvédenék az összevert testemet a zuhanó hőmérséklettől. Ami még rosszabb, nincs farkasam. Farkas nélkül, ami forró vért áramoltatna az ereimben, a hideg egyenesen a csontjaimig hatol. Irányíthatatlanul reszketem. A fogaim olyan erősen vacognak, hogy megfájdul az állkapcsom. Minden egyes borzongás megnyújtja a zúzott, nyers vágásokat a bőrömön, a gyötrelmes fájdalom újabb hullámait fellobbantva.

Az egyik férfi megmozdul a sötétben. Felmordul, és egy hatalmas, nehéz alakzatot dob felém. A remegő vállamon landol. Egy mocskos, rongyos takaró, amiből áporodott izzadság és kosz bűze árad. Zsibbadt ujjaimmal belekapaszkodom a durva szövetbe, szorosan a mellkasomra húzom, és azért imádkozom, hogy a mocsok ne fertőzze meg a nyílt sebeimet.

Az órák a fagyos kínszenvedés kimerítő szakaszává mosódnak össze, mire a furgon végre csikorogva megáll. A hátsó ajtók kivágódnak, és éles, vakító fény árasztja el a teret. Egy elhagyatott benzinkúton parkolunk.

Durva kezek ragadják meg a vállamat. Kirántanak a teherautó platójáról, és egyenesen a fagyos betonra dobnak. A kemény becsapódás kiveri a levegőt a tüdőmből.

A szakállas férfi átlép felettem. Egy átlátszó üvegpalackot tart a kezében. Vodka. Lecsavarja a kupakját, előredönti, és a csípős folyadékot egyenesen a nyílt sebeimbe önti.

Perzselő, vakító agónia robban fel az idegrendszeremben. Olyan érzés, mintha folyékony tűz rágná be magát a húsomba. Ráharapok az alsó ajkamra, és megérzem a saját meleg vérem ízét. Összezárjam az állkapcsomat, nem vagyok hajlandó egyetlen hangot sem kiadni. Nem adom meg neki azt a beteges elégedettséget, hogy hallja, ahogy sikítok.

Abbahagyja az öntést, és leguggol, az arca csak centikre van az enyémtől. Egy kegyetlen gúnyolyog torzítja el az ajkait, felfedve a rothadó, sárgás fogak sorát.

"Nem vihetek sérült árut az alfáimnak" – vigyorogja, a lehelete olcsó alkohol és dohány bűzét árasztja.

Elfordítom a fejemet, és a reakcióimat egy üres tekintet mögé zárom. A többi férfi halálos csendben figyel, az arcuk mentes minden érzelemtől, mintha a kínzásom csak egy mindennapos házimunka lenne. Visszavonszolnak a lábamra, és ismét betaszítanak a furgon platójára, visszatekerik a bűzös takarót a reszkető testemre.

A fém ajtók becsapódnak. Ismét mozgásba lendülünk, egyre mélyebbre hajtva egy ismeretlen rémálomba.

A koromsötétbe bámulok. Nem vagyok hajlandó sírni. A könnyek csak ráfagynának az arcomra, és felfednék a rettegésemet. Kifelé fenntartok egy üres héjat, elmaszkolva a félelmemet, de legbelül összeomlok. Minden egyes elhagyott mérfölddel a lelkem egy darabja törik szilánkokra. Ostoba voltam. Azt hittem, apám halála végre elhozza nekem a szabadságot. Azt hittem, kiszabadulok a fojtogató árnyékából. Ehelyett a halála egy hidegebb, kegyetlenebb ítéletet hozott rám.

A hőmérséklet folyamatosan csökken, a levegő élessé és csípőssé válik. A tüdőm fáj minden egyes felületes lélegzetvételnél. Rájövök, hová tartunk. Boreal. A fagyott északi terület. Sosem láttam Borealt, sosem jártam a jeges erdeiben, csak rettegő suttogásokat hallottam a brutális vadonjáról.

Most pedig egyenesen a szívébe tartok. Félig meztelenül, mezítláb és éhezve. Az ezüstbéklyók úgy égnek bele a bőrömbe, mint valami lassú, mérgező méreg, hólyagos gyűrűket hagyva az ízületeim körül.

A kimerültség a tudatomba markol, de a csípős hideg és a mardosó éhség ébren tart. A félelem a mellkasomat kaparja, megfojtva a súlyos rettegéssel, hogy mi vár rám ennek az útnak a végén.

Végül a furgon meglódul, és egy rázkódó zökkenéssel megáll.

A fém ajtók kivágódnak. Egy férfi elüvölt egy parancsot, követelve, hogy szálljak ki.

A lábaim zsibbadtak. Erősen reszketve előrebotorkálok, és kivonszolom magam a teherautó platójáról. A csupasz lábujjaim földet érnek, és egy sokkoló, intenzív csípés hasít belém azonnal.

Hó.

Mély, érintetlen hóban állok.

A keserű szél egyenesen átszel a mocskos takarón, élesebben, mint bármelyik penge. Körbenézek. A világot a telihold kísérteties, sápadt fénye fürdeti. Csontvázszerű fák végtelen sorait világítja meg, csupasz ágaik cakkos csontokként tekerednek a fekete éjszakai égbolt felé.

Minden figyelmeztetés nélkül valaki durván megrántja a csuklómat összekötő vasláncokat.

Előrezuhanok. A csupasz térdem a hó alatt megbúvó tömör jégnek csapódik. A bőröm gyötrelmesen lehorzsolódik és felszakad. Felnézek a fagyott földről, a mellkasom zihál. Nagyot nyelek, és a félelem éles, nyers íze bevonja a szám belsejét.